Definition eines Rendezvous
„Rendezvous“ stammt aus dem französischen Sprachgebrauch und bedeutet wörtlich übersetzt: „Begebt Euch dahin“. Zuerst wurde die Verwendung im militärischen Bereich bekannt. Im Laufe der Zeit veränderte sich die Bedeutung des Wortes. Im modernen Sprachgebrauch wird es sehr allgemein verwendet und kann zur Bezeichnung von Treffen aller Art verwendet werden. Die Anlehnung an romantische Treffen ist damit fast nicht mehr nachvollziehbar. Die Verwendung der Bezeichnung „Rendezvous“ ist derart breit gefächert, dass nicht nur private und berufliche Treffen so bezeichnet werden können, sondern auch Friseur-, Arzt- und Rechtsanwaltsbesuche. Im Sprachgebrauch der Jugend wird die Bezeichnung fast komplett mit dem Wort „Date“ ersetzt. Die älteren Menschen in Deutschland benutzen die Bezeichnungen „Tête-à-Tête“ (wird als „Kopf an Kopf“ übersetzt) und „Rendezvous“ weiterhin und sehen die Begrifflichkeit sehr ähnlich. Beide Bezeichnungen stehen für amouröse Treffen zu Zweit. Der einzige kleine Unterschied, der sich aus der Historie bei beiden Begriffen ergibt, ist, dass ein erotisches Treffen zweier Menschen, die sich bereits gut kennen und eine Beziehung haben, als Tête-à-Tête bezeichnet wird.
Wie geht das Rendezvous vonstatten?
Bei einem Rendezvous handelt es sich eher um ein Treffen zwischen Mann und Frau, bei denen sich eine Beziehung anbahnen könnte und die sich noch besser kennenlernen möchten. Bei einem Rendezvous kann es zu ersten, fast zufälligen Berührungen kommen, wenn beide Parteien unverfänglich plaudern und maximal ein wenig flirten. Es handelt sich um eine Art Small Talk, bei dem körperliche oder sexuelle Annäherungen nicht vorgesehen sind. Die Treffen, die einst als Rendezvous bezeichnet wurden, zeigen lediglich ein beginnendes persönliches Interesse an der anderen Person. Ein Versprechen auf eine weitere Annäherung oder gar eine Partnerschaft ist damit nicht verbunden. Verlaufen die ersten Treffen positiv, können weitere folgen. Nicht selten wurden die Damen zu einem Rendezvous früher von einer Anstandsdame begleitet.
Erste Verabredungen, die früher als Rendezvous bezeichnet wurden, fanden nur in öffentlichen, einsehbaren Bereichen statt. Wie z. B. in:
- Cafés
- Parks auf Parkbänken oder bei einem Picknick
- Restaurants
Im häuslichen Bereich bei einer der Parteien waren erste Treffen früher undenkbar. Es musste immer die Möglichkeit geboten werden, dass sich einer der Teilnehmer anonym verabschieden kann, wenn das Treffen nicht den persönlichen Vorstellungen entsprach. Persönliche Verpflichtungen konnten somit ausgeschlossen werden. Trotz aller Etikette verliefen die ersten gemeinsamen Treffen von Damen und Herren zumeist sehr knisternd und prickelnd. Waren sich beide einig, dass eine weitere Annäherung erwünscht ist, war die Etikette nicht mehr so wichtig.2
Woher kommt das Wort Rendezvous?
Der Sprachforscher und Schriftsteller Joachim Heinrich Campe lebte von 1746 bis 1818 in Deutschland. Seine Übersetzung der eingedeutschten Bezeichnung vom französischen „rendez-vous“ war eine Verabredung mit Hinblick auf romantische Annäherung. Diese Art Treffen wurde auch als „Stelldichein“ bezeichnet, ein Begriff, der im modernen Sprachgebrauch nicht mehr üblich ist. Er ist lediglich aus alten Dichterwerken bekannt. Die deutsche Sprache wurde im Laufe der Zeit vom Anglizismus fortschreitend verändert. Einst galt es als besonders höflich und edel, die französische Sprache zu verwenden. Es kam zur Eindeutschung beliebter Redewendungen, die als besonders gebildet und positiv galten. Die Bezeichnung „Rendezvous“ war in früheren Zeiten sehr aktuell, in denen es sich nicht ziemte, dass Paare auch nur einen Ansatz von Erotik oder Sexualität in der Öffentlichkeit auslebten. Sittsam verabredeten sie sich an öffentlichen Plätzen, an denen sie von der Öffentlichkeit gut beobachtet werden konnten. Anstand und Sitte standen an erster Stelle, daher war zumeist eine Anstandsdame zugegen. Die Paare durften sich weder berühren noch küssen. Körperliche Annäherungen waren undenkbar. Die Freizügigkeiten, die Paare in der heutigen Zeit haben, gab es nicht. Damit sich einst Paare auch körperlich näherkommen konnten, mussten sie sich über einen längeren Zeitraum hinweg treffen und bereits viel miteinander gesprochen haben. Eine erlaubte, körperliche Annäherung war der Handkuss, der zumeist auf Distanz und mit Handschuhen an den Händen durchgeführt wurde. Da sich die Art der Treffen zwischen jungen Paaren im Laufe der Zeit verändert hat, wird im modernen Sprachgebrauch keine Bezeichnung mehr für ein sittsames, romantisches Treffen benötigt.3
Bedeutung des Rendezvous im Deutschen und Französischen
Die Bedeutung von „Rendezvous“ stammt aus dem Französischen und kann problemlos ins Deutsch übersetzt werden. Dennoch ist in beiden Ländern die Bedeutung der Bezeichnung ein wenig unterschiedlich. Romantische Treffen werden in Deutschland mit dieser Bezeichnung betitelt, wenn sich zwei Menschen verabreden, die sich näher kennenlernen möchten, um abschätzen zu können, ob sie ein Paar werden möchten. Unverbindliche, aber romantische Verabredungen sind dafür am besten geeignet.
Die Bezeichnung Rendezvous wird im französischen Sprachgebrauch weitaus umfassender verwendet. Sie beschränkt sich nicht nur auf romantische Treffen zu Zweit, sondern auch auf alle anderen Treffen. Diese können nicht nur privater, sondern auch geschäftlicher Natur sein. Es kann sich auch um eine militärische Versammlung von Truppen handeln, einen Termin beim Friseur oder zur Massage, beim Anwalt oder einem Arzt. Anders als im deutschen Sprachraum wird die Bezeichnung Rendezvous im französischen Sprachraum noch sehr häufig verwendet, wenn es sich um Treffen aller Art handelt. Ein spürbarer Bezug zur Romantik ist in Frankreich im Zusammenhang mit der Bezeichnung nicht erkennbar. In Österreich und in Deutschland wird das Wort groß und zusammengeschrieben, in der Schweiz und in Frankreich dagegen als „Rendez-vous“ getrennt.
Eine weitere Art der Verwendung des Wortes „Rendezvous“ ist im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs (Verkehrswesen) und der Luft- und Raumfahrt sowie im militärischen Bereich möglich. Der Begriff wird immer dann verwendet, wenn sich Verkehrsteilnehmer oder Truppen nach Fahrplan oder Verabredung zeitlich abgestimmt an einem geplanten Ort treffen. Dabei kann es sich um Raumstationen, Haltestellen, Bahnhöfe oder andere markante Orte handeln. Bei dieser Art der Verwendung von der Bezeichnung „Rendezvous“ erinnert der Sinn der Nutzung wieder an die Bezeichnung „Date“, die sich ebenfalls lediglich auf ein Treffen, aber nicht auf den Grund eines Treffens bezieht. Der romantische Beiklang und Bezug, den die Bezeichnung „Rendezvous“ fast über Jahrhunderte innehatte, ist daher fast gänzlich verloren gegangen.4
Quellen
¹ magazin.single.de: DATE, RENDEZVOUS, VERABREDUNG, TETE-À-TETE – WELCHE BEZEICHNUNG IST DIE RICHTIGE? Online verfügbar unter: https://magazin.single.de/magazin/dating/date-rendezvous-verabredung-tete-tete-welche-bezeichnung-ist-die-richtige, zuletzt geprüft am 28.07.2022
² Felix Schirl: Vom ersten Rendezvous zur festen Beziehung – Was Dating und Onsite-Personalisierung gemeinsam haben. Online verfügbar unter: https://onlinemarketing.de/e-commerce/dating-und-onsite-personalisierung-gemeinsamkeiten, zuletzt geprüft am 28.07.2022
³ match-patch.de: rendezvous. Online verfügbar unter: https://www.match-patch.de/dating-1×1/rendezvous/, zuletzt geprüft am 28.07.2022
⁴ rechtschreibtipps.de: Rendezvous. Online verfügbar unter: http://www.rechtschreibtipps.de/rendezvous.php, zuletzt geprüft am 28.07.2022
Deine Vorteile
GRATIS Doll-Expressversand
Große Auswahl
Deutscher Fachhändler
Persönliche Beratung
Diskrete Abwicklung